Πώς σου φαίνομαι;
Θεά!
Ησυχία! Ησυχία!
Σταματήστε!
Το μαγαζί κλείνει!
Διαλυθείτε αμέσως!
Θα δηλώνετε το όνομα σας κατά την έξοδο
Διαλυθείτε αμέσως
Τι θα κάνουμε; Μην ανησυχείς
Έλα!
Πού είναι ο Τόμας;
Πήτερ εγώ είμαι
Καταραμένοι
Αν μας πιάσουν εδώ τη βάψαμε
Πάμε από πίσω στο στενάκι
Όλα θα πάνε καλά
Στις σκάλες
Πάμε!
Χάιλ Χίτλερ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΝΕΓΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
Ο Εβραίος χρησιμοποιεί αυτό το τέχνασμα
Θέλει να τον βλέπετε σαν φυσιολογικό άτομο...
τη στιγμή που αυτός δεν κάνει το ίδιο
Είναι ο εχθρός σας
και ξέρετε γιατί;
...γιατί είστε ανώτεροι απ' αυτόν...
είστε ξεχωριστοί...
απαρτίζετε κάτι το ξεχωριστό...
αυτός είναι αδελφός σου
είστε όλοι αδέλφια...
στις φλέβες σας τρέχει το ίδιο αίμα...
το αίμα της μεγαλύτερης φυλής του κόσμου.
Μπέργκερ!
Ήθελα να σου πω πώς...
με δίδαξες κάτι που δεν γνώριζα για το μποξ
Ότι η δύναμη του πνεύματος...
είναι το ίδιο ισχυρή με την τεχνική
Χάιλ Χίτλερ! Χάιλ Χίτλερ!
Κοιτάξτε τι έχουμε πετύχει σε μόλις έξι χρόνια
Κάθε μέρα πρέπει να έχετε
φυλαγμένη μέσα σας
τη γνώση του ποιοί είστε
Να την έχετε πάντα
Αυτό ήταν! Μπράβο!
Πήτερ!
Θά 'θελα να σου μιλήσω
Παρακαλώ
Σε μισό λεπτό
Πού πάμε; Πουθενά
Ήθελα μόνο να σου πω ότι
οι αναφορές για τη πρόοδό σου είναι πολύ καλές
Η εκπαίδευσή σου πάει πολύ καλά Πώς αισθάνεσαι;
Ωραία! Αιθάνομαι μια χαρά
Αυτό με χαροποιεί ιδιαίτερα Τό ξερα ότι θα ανταποκριθείς
Σκεφτόμουν επίσης για τη γιαγιά σου
Θα έκανε σ' όλους σας καλό ένα ταξίδι στην εξοχή
μέσω του προγράμματος "δύναμη και διασκέδαση"
μπορώ να υποβάλλω αίτηση, τι λες;
Πολύ ωραία! Θα το κανονίσω
Σας ευχαριστώ
Χαρά μου!
Αυτά λοιπόν
Συνέχισε τη καλή δουλειά
Α! παραλίγο να ξεχάσω
Νομίζω θά 'ταν σώφρον να μη δουλεύεις σ' αυτόν το βιβλιοπώλη...
Ο... πώς τον λένε; Χερ Σούμλερ
Τι έκανε; Τι δουλειά έκανες εκεί;
Απλά παρέδιδα βιβλία Δε σου φαινόταν περίεργο...
δεν αγοράζουν οι περισσότεροι αυτοπροσώπως;
Ήταν για ηλικιωμένους που δεν μπορούν να βγουν έξω
Πώς ξέρεις ότι ήταν μόνο βιβλία;
Τ' άνοιξες ποτέ;
Πριν συμμετάσχεις σε κάτι καλύτερα να γνωρίζεις τι είναι αυτό
είχαμε ανάγκη τα λεφτά. Μια δουλειά ήταν Μα φυσικά
Παρά ταύτα,
αν γυρνούσες και
δεν έβρισκες τίποτα...
θα βοηθούσες να τον απαλλάξουμε
αλλά φυσικά δε πρέπει να καταλάβει
Συνέχισε να προοδεύεις
Τρέφω μεγάλες ελπίδες για σένα
Καληνύχτα!
Α! Πήτερ Αναρωτιόμουν τι έγινες
Η μητέρα σου είπε ότι δε θα 'ρχόσουν για λίγο καιρό
άλλά άρχισα να πιστεύω πως δε θα ξαναρχόσουν
Τώρα, ευκαιρώ Αλήθεια
Δε σας απασχολούν συνέχεια με δραστηριότητες και γυμνάσια;
δε χρειάζεται να πηγαίνω συνέχεια ούτε πάω πάντα ακόμη κι αν πρέπει
Καλά, δεν έχω κάτι τώρα αλλά όταν έχω...
Ευχαριστώ
Μπορείς να φυλάξεις το μαγαζί ένα λεπτό;
ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΓΚΑΙΤΕ ΦΑΟΥΣΤ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
πιστοποιητικό γέννησης; γιατί;
Έχω το παιδί για τη μεταφορά
Πήτερ!
Είσαι τυχερός
Έχω μια παράδοση για σένα
Ευχαριστώ Πήτερ
Είναι καλύτερα η μητέρα σας;
Είναι στο νοσοκομείο αλλά αυτό θα βοηθήσει
Θέλεις νά 'ρθεις μέσα;
Λίγο τσάι;
να μιλήσουμε για μουσική;
Θα βάλω τη τσαγιέρα, εσύ πιάσε ένα φλυτζάνι
Παίζεις;
'Οχι Ποτέ;
Κάποτε έπαιζα τώρα, όχι
Γιατί;
Δεν 'ημουνα καθόλου καλός
Αμφιβάλλω
Το τσάι ετοιμάζεται
Ποιός είναι;
Ήταν ο άντρας μου
Τον αναγνωρίζεις;
Ήταν μαθητής του πατέρα σου
Τον έλεγαν Μπόλγκρεν
Όταν πέθανε πήρα πάλι το πατρικό μου όνομα
Ήταν πιο ασφαλές
Α! Το τσάι
...ακούσαμε πως είχε δώσει μια διάλεξη στο πανεπιστήμιο μετα την
εκδίωξη όλων των εβραίων καθηγητών.
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
Όχι δυστυχώς
Γνώρισα το σύζυγό μου όταν σπούδαζε στο Βερολίνο
Μετακομίσαμε εδώ μετά το θάνατο του πατέρα σου
Ήταν πολύ γενναίος
Ίσως Γιατί το λες αυτό;
Πρέπει νάξερε τι θα συμβεί Δεν είχε πρόβλημα με τους εβραίους
Ίσως γιατί δεν τους έβλεπε σαν εβραίους αλλά σα συνανθρώπους σα συνάδελφους
που διώκωνταν αναίτια
Κι αυτοί τι έκαναν γι αυτόν;
Ίσως τον χρησιμοποιούσαν Ποιός σου τό 'πε αυτό;
Κανείς. Φαίνεται λογικό Μάλλον άξιζαν να διωχθούν
Πήτερ, δεν έκαναν τίποτε
Αυτό εγώ δεν το ξέρω εσύ πώς το ξέρεις;
Κάτι θά 'καναν για να αποβληθούν
Σίγουρα όλα αυτά ήταν πολύ δύσκολα για σένα
Αν μπορούσε... Ο πατέρας μου δεν άφησε τίποτα
κι η μάνα μου υποχρεώθηκε να δουλεύει στη φάμπρικα
Μη μου λες πράγματα που ήδη γνωρίζω
Πρέπει να φύγω τώρα
(Καλύτερα να ξέρεις σε τι αναμιγνύεσαι, Πήτερ)
(Πήτερ, δεν έκαναν τίποτα)
(Ίσως τον χρησιμοποιούσαν)
(Πώς ξέρεις ότι ήταν μόνο βιβλία;)
(Κάτι θα έκαναν)
(Πρέπει να σκληρύνεις) (Να μη σε κυβερνούν τα αισθήματα)
Πέθανες swing boy!
Κατουρήθηκες πάνω σου
Γαμώτο, Τόμας
Είσαι πολύ βλάκας μερικές φορές
Ηρέμησε! Ένα αστείο έκανα
Δεν ήταν καθόλου αστείο
Καλά, με συγχωρείς Εντάξει
Έτυχε να περνάω και...
Δε θες να δείς με τι;
Κοίτα. Δική μου είναι
Πού τη βρήκες;
Ο Εμίλ μ' έβαλε στην μηχανοκίνητη ομάδα
Κι αυτοί μου τη δώσανε Το φαντάζεσαι;
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο αλλά νιώθω ότι πετάω
Γουστάρεις καμμιά τσάρκα;
Όχι, τώρα. Όχι
Είναι όπως στά 'λεγα Τό 'χουμε δίπορτο.
Καλύτερα δε γινόταν Δε ξέρω
δε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα, απλά...
έχουμε ό,τι θέλουμε Καταλαβαίνω, Τόμας
Αυτοί σ' έβαλαν ε;
Τι;
Αυτοί σ' έβαλαν να μου μιλήσεις;
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί τό' πες αυτό;
Τά 'χασες; Γιατί τό' πες αυτό;
Έχεις επηρρεαστεί από τον Άρβιντ
Όλα τα βλέπει ανάποδα Είναι περίεργος
Ναι, μπορεί
Όχι μπορεί. Σίγουρα
Άντε, μια βολτίτσα
Όχι, άλλη φορά. Αλήθεια
Εντάξει
Ε, μη πέσεις μέσα
Ο Χερ Κέλλερ, ο μαγαζάτορας συνέχεια παραπονιέται
για την έλλειψη πρώτων υλών
...λέει πως τις εξαντλεί ο στρατός και δε βρίσκουν οι μικρές επιχειρήσεις
Πολύ καλά, Στάλεκερ, ευχαριστώ.
Έπιασα το πατέρα μου πολλές φορές να μιλά εναντίον του Φύρερ...
ότι είναι τρελλός και θα πάρει στο λαιμό του όλη τη χώρα
Προτείνει μήπως κανένα τρόπο για να το αποτρέψει;
Όχι Είναι πολύ αδύναμος Είναι μόνο λόγια
Τα λόγια διαδίδονται
Μίλλερ!
Δεν έχω καμμιά πληροφορία
Ολόκληρη η Γερμανία αισθάνεται περηφάνεια κι εκτίμηση
για τη γενναία πράξη του Φύρερ
να εγγυηθεί την ασφάλεια των Γερμανών αδελφών μας, στα νότια
Ο στρατός της Τσεχίας δεν προέβαλλε καμμιά αντίσταση, μπροστά στο ...
απαράμιλλο σθένος των δυνάμεων μας
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι Τσέχοι
αυθορμήτως ξεχύθηκαν στους δρόμους για να εκφράσουν ευγνωμοσύνη στους
στρατιώτες μας για την απελεθέρωσή τους
Σήμερα έλαβεν χώρα συνάντηση
μεταξύ του υπουργού Εξωτερικών
με τον πρόεδρο της Τσεχοσλοβακίας
...σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του Φύρερ
καθίσταται πλέον σαφές σε όλους
ότι η Γερμανία θα προστατεύσει τα μέλη της Γερμανικής Φυλής
όσο μακριά κι αν βρίσκονται
Είναι πάλι ο εαυτός του
Είναι σούπερ-ντούπερ
αλλά ακόμα δε μπορεί ν' ανέβει οκτάβες
Φίνος!
Ει! ιπτάμενοι Είχατε τίποτα αερομαχίες;
Οχι ακόμα αλλά σύντομα θά ΄χουμε την ευκαιρία
Τους φαντάζεσαι εκεί ψηλά; Θα ζαλιζόμουν
Η Λουφτβάφε έχει μια παραγγελιά και θέλει να τη παίξετε
Πήτερ, πώς σου φαίνεται;
Μισό λεπτό
Εμείς παίζουμε αυτά που θέλουμε
κι αν δε του αρέσει, μπορεί να πάει αλλού
Εσύ θα πας κάπου αλλού, αλλά...
τώρα σε πληρώνω και θα κάνεις ό,τι σου λέω
Djangoman,ας το παίξουμε Σκέψου τη μπάντα
Εγώ δεν παίζω για λεφτά
Χαίρομαι...γιατί
θα φροντίσω να μη ξαναπαίξεις σε κανένα κλαμπ
Ε! τι τρέχει με σένα;
Μας αρέσει η μουσική σου
απλά θέλαμε ν' ακούσουμε ένα καλό Γερμανικό τραγούδι
Δεν υπάρχουν πια Γερμανικά τραγούδια...
...μόνο ναζιστικά Για μισό λεπτό...
Θέλεις τραγούδι της Μαμάς Πατρίδας;
Παίξτο μόνος σου
Πάρτη!
Πάρτη!!!
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Δε βλέπετε τι συμβαίνει; Φοβάστε;
Δολοφονούμε Αυστριακούς...
μετά θα είναι οι Τσέχοι... ...οι Πολωνοί...
για να μη μιλήσω για τους τσιγγάνους και τους εβραίους
νομίζετε ότι επειδή δε το κάνετε οι ίδιοι, δε συμμετέχετε;
Ε λοιπόν, εγώ βαρέθηκα να παίζω αυτό το ρόλο
Κι εσύ θες ν' ακούσεις ένα τραγούδι...
...κάποιος να σου ανεβάσει το ηθικό Όχι εγώ!
Όχι εγώ!
Χερ Χίτμαν, περίμενε!
Djangoman. Άρβιντ!
Τ' όνομά μου είναι, Άρβιντ!
Djangoman, Χίτμαν..
πόσο ανόητος ήμουν;
Τι εννοείς; Προετοιμαζόσουν βδομάδες για απόψε
Ήθελαν ν' ακούσουν απλά ένα τραγούδι
Δεν είναι"ένα"τραγούδι ή "το"τραγούδι" Δε το βλέπεις;
Κάθε φορά που τα πας καλά μαζί τους... κάθε φορά που πας να τους βοηθήσεις... το κάνεις πιό εύκολο
Τι στο διάολο σ' έπιασε;
Τι ήταν αυτά περί Εβραίων και τσιγγάνων;
τι λες για τους ανάπηρους και τους καθηστερημένους όπως εσύ;
Προτιμώ να είμαι ο,τιδήποτε...ο,τιδήποτε
παρά Ναζί σαν κι εσένα
Ναι γιατί τα βλέπεις όλα ανάποδα
Εμένα έλεγες ηλίθιο...
Οι Ναζί πάνε όπου θέλουν... κάνουν ό,τι θέλουν,όλοι κάνουν στην άκρη.
Αν ήμουν στη θέση σου δε θ' ανησυχούσα για τους άλλους
γιατί εσύ έχεις σειρά
Τι σημαίνει: "Got your glasses on."
Τι;
Ότι δε γνωρίζεις ποιοί είναι οι φίλοι σου
και να σκεφτείς πως τον λυπόμουνα τον προδότη
Είσαι πραγματικά κάθαρμα
Τι στο διάολο σ' έχει πιάσει
Εμένα τι μ' έπιασε;
Ναι, εσένα
τι ήταν όλα αυτά...
αυτά που έλεγες... που έλεγα;
δεν το πιστεύω ότι ήσουν εσύ,δεν είναι δυνατό να πιστεύεις αυτή την προπαγάνδα;
τον άκουσες; υπερασπιζόταν τους εβραίους
μα...κι ο Benny είναι εβραίος
Ναι κι είδες τι έχει κάνει η μουσική του στον Άρβιντ
Του άλλαξε τα μυαλά. Κοίτα τον
Τι;
Δε σε πιστεύω
Ο Άρβιντ έχει δίκιο
Πάντα παίρνεις το μέρος του Δε παίρνω το μέρος του
Πάντα το κάνεις είτε έχει δίκιο, είτε όχι
Ε λοιπόν έχει δίκιο.
Άκου τον εαυτό σου
Έγινες ένας γαμημένος Ναζί
Ε και τι έγινε;
Σωστά! Ξέχασα. Συγνώμη! κι ο πατέρας σου ήταν φιλοεβραίος, έτσι;
θα σε σκοτώσω!
Σταματήστε! θα σε σκοτώσω
"Η ράβδος σου και η βακτηρία σου αυταί με παρακάλεσαν
ητοίμασας ενώπιόν μου τράπεζα
εξ εναντίας των θλιβόν των με
ελίπανας εν ελαίω την κεφαλήν μου
και το ποτήριόν σου μεθύσκον ως κράτιστον
και το έλεος σου καταδιώξεταί με
πάσας τας ημέρας της ζωής μου
και το κατοικείν με εν οίκω κυρίου
εις μακρότητα ημερών
Αμήν
στέλνω κατά λάθος το σωφέρ... και γυρνά με...
γαλλικά λουκάνικα, πολωνέζικο κρασί
και ελληνικές σοκολάτες
"γλυκές" απολαύσεις που πρέπει πάντα να προσφέρεις στον εαυτό σου
Δε θυμάμαι από πότε έχω να φάω τόσο καλά
Δε ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου Δεν μου δίνεται συχνά η ευκαιρία
να μοιραστώ την φιλοξενία μιας τόσο γοητευτικής παρέας
Ευχαριστώ
και ευχαριστώ για το ωραίο ράδιο
το χαιρόμαστε όλοι πολύ
Ξέρω πόσο αγαπά τη μουσική αυτή η οικογένεια
Ούτε που άγγιξες το φαγητό σου Καλά είμαι
Γιατί δε δειπνεί κι η πεθερά σου μαζί μας;
απλά...όλα αυτά τα πλούσια εδέσματα δεν θα της έκαναν καλό
Ανυπομονεί, ωστόσο, για τις διακοπές μας
Υπέροχα!
Εις υγείαν του Ράιχ!
Μπορώ να πιω κι εγώ λίγο;
Γουίλλυ! Δεν είναι δα και τρομερό
για μια σταλιά
Μόνο αυτή τη φορά
Εντάξει, λοιπόν
Μιά σταλίτσα Πιές το αργά...αγόρι μου
Πήτερ δε θα μας κάνεις παρέα;
Λίγο κρασί δεν κάνει κακό
Να κρατάς το σώμα καθαρό απ' ό,τιδήποτε ξένο...
είναι η βασική αρχή του "Weltanschauung." του Φύρρερ
το ποτό μας κάνει αδύναμους
η αγνότητα δίνει δύναμη
Είναι ενθαρρυντικό να βλέπεις ότι
η Χ Ν εκπαιδεύει τους νεοσύλλεκτους αποτελεσματικά
Νά 'μουνα κι εγώ νέος...
δεν θα είχα αποκτήσει όλες αυτές τις κακές συνήθειες
Η άνεσεις είναι η κατάρα των γηρατειών
Όλοι οι Γερμανοί ανεξαρτήτως ηλικίας,
πρέπει να διακατέχονται από τα υψηλά ιδεώδη του Εθνικοσοσιαλισμού
Μη γίνεσαι αγενής, Πήτερ
Έχει δίκιο. Συνέχισε έτσι γιέ μου
Τι άλλες ενστάσεις έχεις για μένα;
Πολωνέζικα λουκάνικα, γαλλικό κρασί
ελβετικές σοκολάτες...
Θα με ικανοποιούσε περισσότερο ένα καλό γερμανικό φαγητό
Κι η μουσική
Πώς ένας πιστός Εθνικοσοσιαλιστής θα μπορούσε ν' ακούσει ο,τιδήποτε άλλο;
Δε μπορείς να μιλάς έτσι στο καλεσμένο μας Ζήτα συγνώμη Όχι! όχι!
Με ξεμπρόστιασε
Πήτερ, πρέπει να με αναφέρεις
Σίγουρα δε θα μ' άφηναν στη θέση μου αν ήξεραν
Πώς ζηλεύω τους νέους
Γι αυτούς είναι όλα ξεκάθαρα
μαύρο ή άσπρο...
Με τα χρόνια αρχίζουν οι συμβιβασμοί
αλλά ακόμη κι εκεί πρέπει να 'χεις κάποιο όριο
και διαπιστώνω πως έχω αποκλείνει από το καθήκον, αρκετά
Ευχαριστώ, Πήτερ
Έχει δίκιο ο Φύρερ μας:
Στη Γερμανία, σήμερα, τα νιάτα δείχνουν το δρόμο
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω
Ήταν υπέροχα
Δε θα μείνετε για καφέ; Συγχωρέστε με! Πρέπει να φύγω
Σας συνοδεύω Ευχαριστώ
Καληνύχτα!
Δεν ξέρω τι σ' έπιασε
Έχει κάνει τόσα πολλά για σένα
Για μας!
Για το Χερ Χινζ το καταλαβαίνω αλλά για τον Χερ Κνοπ!
Είναι καλός άνθρωπος
Μαμά είναι Ναζί
Και που είναι το κακό;
Όλη η χώρα είναι Ναζί
Μου ζήτησε να κατασκοπεύσω τον Σούμλερ
Θα είχε λόγο
Δε θα τον έχω να κάθεται και να κοιμάται στη θέση του πατέρα μου
Θες να έχεις την ίδια κατάληξη;
Τα μεγάλα του ιδεώδη
Σε τι μας ωφέλησαν;
Σε τι ωφέλησαν οποιονδήποτε;
Στο τέλος δεν άντεχε να κοιτάζεται στο καθρέφτη...
Όταν η Γκεστάπο τέλειωσε το έργο της
ήταν ένα φοβισμένο ανθρωπάκι έτοιμος να υπογράψει οτιδήποτε
Θα σε πάρουν όπως πήραν και το μπαμπά
Έλα δω!
Κανείς δε θα με πάρει
Όλα θα πάνε καλά
εξάλλου...
έχω εσένα... να με προστατεύεις
Θα τό 'κανα.
Ναι; Γκεστάπο
Που είναι ο Δρ. Μπέργκερ;
Χάιλ Χίτλερ!
Ντήτριχ Μπέργκερ, θα 'ρθείς για ανάκριση
Ανάκριση;
Πρόκειται για λάθος Θα 'ρθείς μαζί μας, τώρα
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείτε να τον πάρετε
Μπορώ να πάρω μερικά πράγματα; Δε θα χρειαστείτε τίποτα
Θά 'στε πίσω το πρωί
Τόμας!
Η Γερμανική
Χιτλερική Νεολαία
ο Εθνικός Σοσιαλισμός είναι...
η μεγαλύτερη εμπειρία της Ανθρωπότητας
Η σωτηρία του Ανθρώπου είναι στα χέρια μας
και η Χ Ν εγγυάται το μέλλον
Είστε η ζωοποιός δύναμη της Γερμανίας
αλλοίμονο σ' αυτούς που δεν καταλαβαίνουν
Τρις αλλοίμονο σ' αυτούς που θα σας εναντιωθούν Sieg Heil!
Sieg Heil!
Μου έδωσαν και τη μηχανή Δε σου είπε ο Πήτερ;
έκανες ποτέ κακό σε κανένα; Οχι
Πού ήσουν; Γειά σου Πήτερ
Σε περίμενα Γύρισε η μαμά;
Όχι Ο Τόμας μου 'δειχνε το μαχαίρι του Δώστου το πίσω
Δώστου πίσω το μαχαίρι
Δώσμου το
Γουίλλυ ο αδελφός σου κι εγώ έχουμε να μιλήσουμε
Τράβα!
Θα γίνει καλός στρατιώτης
Ελπίζω όχι.
Λοιπόν, με την ευκολία που μπήκαμε στη Τσεχοσλοβακία μάλλον δεν
θα χρειαστεί ποτέ να πολεμήσει. - Τι θέλεις;
Τίποτα. Μόνο να μιλήσουμε
Για ποιό θέμα;
Μ' ανησυχεί ο τρόπος που φέρεσαι τελευταία
το ξέρω ότι σε ταρακούνησε ο θάνατος του Άρβιντ αλλά πρέπει να ξεχάσεις
Να ξεχάσω;
Ναι! Πρέπει
Είναι μόνο ένα άτομο Ήταν φίλος μας
Δεν έχει σημασία
Πήτερ δεν μπορείς να τους σώσεις όλους
Θα μπορούσε νάμασταν στο πόλεμο
Αν είσαι με τους Ναζί τότε βρισκόμαστε σε πόλεμο
Ανάμεσά μας, Τόμας
Δε θα ξεχάσω τον Άρβιντ
Τον δολοφόνησαν. Όπως τον πατέρα μου
Ει Γιατί το λες αυτό; Αυτοκτόνησε
Ήταν σακάτης δεν κόλλαγε
Πώς έγινες έτσι;
σακάτης;
Αυτοκτόνησε για να μη γίνει δολοφόνος
Δε βλέπεις σε τι μας μετατρέπουν; Σταμάτα
Μη λες τέτοια
...πρέπει να υπακούς να κάνεις το καλύτερο
Θέλουν να κατασκοπεύουμε τους γονείς μας
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο θα κάνουν
Πήτερ δεν διατάζουμε εμείς
δε ξέρουμε τι πραγματικά συμβαίνει είναι κακοί Τόμας
Σκάσε! Δε θα σ' ακούσω
Δε ξέρεις τι λες
θέλεις να σε αναφέρ....
Απλά συνεργάσου...
προσπάθησε για το καλύτερο
Η εκλογή σου γι αυτή την αποστολή αποτελεί τιμή Χερ Μίλλερ
Δε θ' απαντήσεις σε καμμιά ερώτηση
Απλά παράδωσε τα πακέτα στους...
παραλήπτες
Χάιλ Χίτλερ! Χάιλ Χίτλερ!
ΕΒΡΑΙΟΣ
Κυρία Μπάκμαν...
πρέπει να λάβετε αυτό
πρέπει να το δεχτείτε
Ναι;
Δώσε αυτό στη μητέρα σου
Είναι δώρο;
Με ποιόν μιλάς Μπίμπσι;
Τι θέλεις
Πρέπει να λάβετε αυτό
Τι είναι;
Έχει να κάνει με τον άντρα μου;
Πότε θα γυρίσει;
Τι του κάνατε;
Πάρτε το
Χάιλ Χίτλερ!
Όχι, Θεέ μου όχι
Κυρία Λίνγκε!
Σας παρακαλώ
Πήτερ, δε μπορώ αυτή τη στιγμή Σας παρακαλώ, πρέπει να μιλήσουμε
Τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ
Εντάξει! Έλα
Σιγά σιγά
Σκότωσαν όλους τους πατέρες τους
Τι είπες;
Στάχτες
Παρέδωσα τις στάχτες τους
Ο φίλος μου αυτοκτόνησε
Κι η μητέρα μου δεν...
αλλά εγώ φοβόμουν τόσο πολύ που δεν ήξερα τι να κάνω
Εντάξει Πήτερ
Δεν είναι εντάξει
εκείνο το βράδυ, την ώρα που τρώγαμε μπήκαν μέσα και πήραν τον πατέρα...
την ώρα που τρώγαμε... αυτοί μπήκαν μέσα...
κι εμείς δε κάναμε τίποτα
αυτός μας είπε να μη κάνουμε τίποτα
ήταν τόσο ήρεμος
δεν έδειχνε να φοβάται καθόλου...
όταν τον έφεραν πίσω... τέσσερεις μήνες αργότερα...
δεν τον αναγνώριζα... έδειχνε τόσο διαφορετικός
...τόσο αδύναμος ούτε να μιλήσει, δε μπορούσε
δεν πλησίαζε καν το βιολί του
ήταν τόσο φοβισμένος
δεν έβγαινε από το σπίτι ούτε σήκωνε το τηλέφωνο...
κι εγώ...δεν ήξερα... τι του είχαν κάνει...
Ο πατέρας μου...
ήταν τόσο γενναίος
ήταν..ήταν...
υπέροχος
Βρήκα κάτι αφού είχες φύγει...
ένα γράμμα του πατέρα σου προς το σύζυγό μου
να στο διαβάσω;
"έχουμε όλοι ευθύνη για ό,τι συμβαίνει στη χώρα μας...
εάν εμείς που διαθέτουμε φωνή δεν εναντιωθούμε στο τρόπο
που μεταχειρίζονται τους συνάνθρωπούς μας
θά 'ναι σα να συνεργαζόμαστε
δε φτάνει να τα λέμε αυτά μεταξύ μας
έτσι κάνουν πολλοί Γερμανοί αλλά
έξω από το σπίτι τους το μόνο που ακούγεται...
είναι η φωνή του Χίτλερ,γεμάτη μίσος
οι υποσχέσεις του για δόξα"
Παρακάτω μιλά για σένα
"κάθε μέρα...
κοιτάζω το γιό μου, τον Πήτερ μου
που μεγαλώνει σιγά σιγά
ήδη γίνεται άντρας.
με τόσες απορίες...
συνέχεια κάνει ερωτήσεις
τη μία μετά την άλλη...
μέχρι να κατανοήσει πλήρως την απάντηση
το μικρό του κεφαλάκι
δυνατό, γεμάτο ελπίδα...
είναι που μου δίνει δύναμη να τραβήξω μπροστά
όταν τον σκέφτομαι...
ξέρω πως οφείλω να συνεχίσω να κάνω αυτό που πρέπει"
Πρέπει να φύγεις τώρα Πήτερ Κι εγώ πρέπει να φύγω
Νά 'σαι δυνατός
Θα ξανασυναντηθούμε
Πάρε με μαζί σου
Μείνε και περίμενε τη μαμά
Δε θέλω να μείνω!
Θέλω νά 'ρθω μαζί σου!
Δε μπορώ να σε πάρω Γουίλλυ
Μακάρι να μπορούσα!
Αυτό είναι ένα γράμμα του μπαμπά
Αλήθεια, μας αγαπούσε
Ποτέ μη πιστέψεις το αντίθετο
Bei mir bist du shon
Παρακαλώ, αφήστε να σας εξηγήσω
Bei mir bist du shon
σημαίνει ότι είσαι σπουδαίος
Θα μπορούσα να πω...
Bella, bella,
ή ακόμα και...
Wunderbar.
Κάθε γλώσσα απλά βοηθάει να σου πω
Πόσο μεγάλος είσαι!
Προσπάθησα να εξηγήσω
Bei mir bist du shon,
φίλα με λοιπόν
και πες μου πως καταλαβαίνεις
Θα μπορούσα να πω Bella, Bella
ή ακόμη και Wunderbar
κάθε γλώσσα απλά βοηθάει να σου πω
πόσο Μεγάλος είσαι
Κατεβείτε όλοι από το φορτηγό
Κατεβείτε όλοι! κουνηθείτε
Μόλις κάνω σήμα
Σταμάτα! Άστον ήσυχο
Τόμας!
Κοπάνα την!
Είπες πως δε θα μας χώριζαν ποτέ
Πήτερ! Σε παρακαλώ!
Φύγε!
Φύγε από δω!
και μετά τι;
Ναζί το πρωί και παιδί του Σουίνγκ το βράδυ;
Δεν καταλαβαίνεις
Θα σε στείλουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
Δε θα τη γλυτώσεις αυτή τη φορά
Δεν έχει σημασία
Ξέρω ποιοί είναι οι φίλοι μου
Δεν είμαι μόνος
Δεν είσαι δολοφόνος, Τόμας.
Δεν είσαι σαν αυτούς
Άντε, παιδί του Σουίνγκ
Περιμένετε!
Φέρτε τον αυτόν εδώ!
Βάλτους στο καμιόνι.
Τι κρίμα!
Τόσο πάθος πάει χαμένο.
"it don't mean a thing...
if it ain't got that swing
Πήτερ! Swing heil!
΅Swing heil!
Όλα είναι εντάξει Γουίλλυ.
Όλα είναι εντάξει.
΅Swing heil!